The filter dials change the parameters for the currently selected part.

While the EQ adjusts the final sound of all parts:

Hardware Editor
The filter dials change the parameters for the currently selected part.
While the EQ adjusts the final sound of all parts: